1
00:00:03,880 --> 00:00:05,240
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள்,
மற்றும் இடங்கள் கற்பனையானவை.)

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,550
(சில குற்றவியல் காட்சிகள்
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணரலாம்.)

3
00:00:11,349 --> 00:00:12,550
(அறை 8)

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,319
(அமைதியில் இருங்கள்)

5
00:00:15,319 --> 00:00:18,520
(மறைந்த கிம் டோ கி,
முக்கிய துக்கம்: அன் கோ யூன்)

6
00:00:21,959 --> 00:00:24,430
(வானவில் போக்குவரத்து)

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
(மறைந்த கிம் டோ கி)

8
00:00:55,390 --> 00:00:56,829
இது இருக்க முடியாது.

9
00:00:57,430 --> 00:00:59,229
திரு. கிம் எப்படி இறந்திருக்க முடியும்?

10
00:01:12,909 --> 00:01:14,810
நீங்கள் எப்படி இறக்க முடியும்?

11
00:01:14,810 --> 00:01:16,980
இது எப்படி இருக்க முடியும்?

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,929
நான் இதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

13
00:02:14,840 --> 00:02:18,310
இந்த டிடெக்டிவ் ஜாங்
காவல்துறையில் இல்லாதவர்...

14
00:02:18,840 --> 00:02:20,080
அனுப்ப வேண்டிய பொருள்...

15
00:02:20,080 --> 00:02:21,979
வேலை செய்யாத ஒருவருக்கு
வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில்,

16
00:02:22,509 --> 00:02:24,220
இப்போது ஒரு டாக்ஸி டிரைவர் அதை வைத்திருக்கிறார்.

17
00:02:24,220 --> 00:02:27,289
பாதை அங்கே முடிகிறது,
அதனால் அறிய வழி இல்லை...

18
00:02:27,289 --> 00:02:30,220
நாம் அவர்களை தூண்டிவிட்டால் பிறகு தெரியும்
மேற்பரப்பு வரை வர.

19
00:02:44,199 --> 00:02:45,340
நான் சொன்னேன்.

20
00:02:45,340 --> 00:02:47,409
நான் அவர்களை கவனித்துக் கொள்வேன்
தங்கள் சொந்த வழியில்.

21
00:02:48,909 --> 00:02:50,840
கிம் டோ கியை நான் நன்கு அறிவேன்.

22
00:03:00,050 --> 00:03:01,090
தோ கி.

23
00:03:04,419 --> 00:03:05,419
மிஸ்டர் கிம்?

24
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
- என்னை விடுங்கள்!
- காத்திருங்கள்.

25
00:03:07,990 --> 00:03:10,460
- இல்லை, இது மிகவும் ஆபத்தானது.
- ஆனால் அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!

26
00:03:10,460 --> 00:03:12,400
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நான் சொன்னேன்!

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,270
யூன் போ, இல்லை!

28
00:03:15,300 --> 00:03:16,370
- என்னை விடுங்கள்.
- திரு. கிம்...

29
00:03:30,620 --> 00:03:32,280
உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.

30
00:03:33,020 --> 00:03:35,319
நான் பார்க்க சாகிறேன்
மூளையாக இருப்பவர் யார்.

31
00:03:40,759 --> 00:03:43,960
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

32
00:03:43,960 --> 00:03:46,830
(எபிசோட் 11)

33
00:03:55,909 --> 00:03:58,439
நீங்கள் சொன்னபடி செய்தேன்.
எனவே அது இப்போது முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

34
00:04:01,109 --> 00:04:02,580
திரு. ஹியூன் ஜோ,

35
00:04:05,780 --> 00:04:07,250
நீங்கள் கோபமாக கேட்கிறீர்கள்.

36
00:04:07,419 --> 00:04:10,220
டாக்ஸியில் வெடிகுண்டு வைத்து இருந்தார்
உனக்கு கீழே?

37
00:04:12,220 --> 00:04:14,289
நீதான் சேற்றில் விளையாடுகிறாய்.

38
00:04:15,259 --> 00:04:16,960
ஆனால் அது என் கைகள்
அவை அழுக்காகின்றன.

39
00:04:17,330 --> 00:04:19,559
நீங்கள் ஒரு குடிசையை தரையில் எரித்தீர்கள்
ஒரு ஈ பிடிக்க.

40
00:04:20,059 --> 00:04:21,900
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?

41
00:04:28,570 --> 00:04:30,039
(பார்க் ஹியூன் ஜோ)

42
00:04:32,340 --> 00:04:34,979
ஒலிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
நீங்கள் ஈடுபடவில்லை.

43
00:04:35,349 --> 00:04:37,010
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

44
00:04:38,119 --> 00:04:39,280
ஆனால் நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,

45
00:04:42,820 --> 00:04:45,020
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு விருந்தினரையும் உறுதிப்படுத்த...

46
00:04:45,020 --> 00:04:47,559
என்று மரியாதை செலுத்த வருகிறார்.

47
00:04:47,859 --> 00:04:49,159
மேலும், அவர்களின் நிதி பதிவுகளை சரிபார்க்கவும்.

48
00:04:49,159 --> 00:04:50,159
என்ன?

49
00:04:50,799 --> 00:04:52,159
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

50
00:04:53,499 --> 00:04:55,030
இங்கே பார், மேலாளர்...

51
00:04:55,030 --> 00:04:58,039
யாராவது பின்னால் இருந்தால்
இந்த ராக்டேக் குழுவினர்,

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,770
அவன் அல்லது அவள் ஒரு நகர்வை மேற்கொள்வார்...

53
00:05:00,770 --> 00:05:02,409
இப்போது லெப்டினன்ட் இறந்துவிட்டார்.

54
00:05:03,010 --> 00:05:05,539
தவிர, ஒரு மரண வீடு
எளிதில் அணுகக்கூடியது.

55
00:05:08,549 --> 00:05:11,450
படையில் இல்லாத ஆட்களை அனுப்புங்கள்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் வைக்க.

56
00:05:15,320 --> 00:05:19,260
(மக்களின் காவல்துறை,
ஒரு தென் கொரியா)

57
00:05:36,970 --> 00:05:37,979
(சுன்ஹே இறுதி சடங்கு மண்டபம்)

58
00:06:07,270 --> 00:06:08,340
(ஃப்ளோரசன்ட் அல்லாத இயற்கை கூழ் காகித கோப்பைகள்)

59
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
(வகைப்படுத்தப்பட்டது)

60
00:06:30,229 --> 00:06:32,200
(வகைப்படுத்தப்பட்டது)

61
00:06:43,239 --> 00:06:44,380
மாலை வணக்கம், பாஸ்.

62
00:06:45,809 --> 00:06:46,840
இதோ போ.

63
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
அவற்றை காரில் ஏற்றவும்.

64
00:06:54,119 --> 00:06:56,090
(சுன்ஹே இறுதி சடங்கு மண்டபம்)

65
00:06:57,150 --> 00:06:58,159
இனிய இரவு.

66
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
(திறப்பு விழா
36வது மூத்த கண்காணிப்பாளர் பூங்கா)

67
00:07:07,059 --> 00:07:08,200
(வகைப்படுத்தப்பட்டது)

68
00:07:08,200 --> 00:07:11,340
பின்னணி சரிபார்ப்பு செய்யுங்கள்
இந்த பட்டியலில் உள்ள அனைத்து நபர்களிலும்...

69
00:07:11,340 --> 00:07:13,270
மற்றும் அனைத்து வேண்டும்
கைரேகைக்காக தூசி தட்டப்பட்டது.

70
00:07:15,010 --> 00:07:18,409
நான் கேட்கலாமா
இவை எந்த வழக்கு தொடர்பானது?

71
00:07:19,840 --> 00:07:22,150
நீங்கள் ஏன் படிக்கவில்லை
அது இங்கே என்ன சொல்கிறது?

72
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
அதில் "வகைப்படுத்தப்பட்டது" என்று கூறப்பட்டுள்ளது ஐயா.

73
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
அப்படியானால் ஏன் கேட்கிறீர்கள், முட்டாள்?

74
00:07:28,890 --> 00:07:31,559
- நீங்கள் எனக்கு மேலே இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

75
00:07:31,559 --> 00:07:34,559
மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் பின்னணி சரிபார்ப்புகளை இயக்கவும்.

76
00:07:34,559 --> 00:07:35,859
புரிஞ்சுது சார்.

77
00:07:44,140 --> 00:07:46,799
மேனேஜர் ஆன், நீ தர்ன் ப்ராட்.

78
00:07:58,950 --> 00:08:00,020
மணி என்ன?

79
00:08:02,220 --> 00:08:04,419
- இரவு 9 மணி.
- அவர் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

80
00:08:05,960 --> 00:08:07,059
அவர் இங்கே இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

81
00:08:09,159 --> 00:08:10,260
அவர் இன்னும் இங்கு இல்லையா?

82
00:08:10,799 --> 00:08:12,359
இரவு 9 மணிக்குள் வருவேன் என்று சொல்லவில்லையா?

83
00:08:24,580 --> 00:08:25,880
(M5283)

84
00:08:27,510 --> 00:08:29,210
(டீலக்ஸ்)

85
00:08:31,179 --> 00:08:34,289
(M5283)

86
00:08:48,369 --> 00:08:51,269
(சம்பவம் நடந்த நாள்)

87
00:08:51,269 --> 00:08:53,769
திரு. கிம், நன்றாக இருக்கிறதா
உங்கள் முடிவில்?

88
00:08:55,509 --> 00:08:56,769
அது விசித்திரமானது.

89
00:08:56,769 --> 00:09:00,239
எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான சத்தம் சமிக்ஞை வருகிறது
டாக்ஸியில் இருந்து.

90
00:09:00,239 --> 00:09:01,410
சத்தம் சமிக்ஞையா?

91
00:09:04,820 --> 00:09:05,879
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

92
00:09:06,249 --> 00:09:08,290
யூன் போகவா?

93
00:09:09,249 --> 00:09:10,320
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

94
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
(டீலக்ஸ்)

95
00:09:31,479 --> 00:09:32,509
என்ன?

96
00:09:33,279 --> 00:09:34,410
எங்கே போகிறான்?

97
00:09:58,269 --> 00:09:59,470
(ப்ளூ பேர்ட் அறக்கட்டளை)

98
00:09:59,999 --> 00:10:01,009
திரு. கிம்.

99
00:10:01,970 --> 00:10:02,970
தோ கி.

100
00:10:07,580 --> 00:10:08,849
திரு. கிம்.

101
00:10:09,509 --> 00:10:10,509
மிஸ்டர் கிம்?

102
00:10:12,619 --> 00:10:15,090
- மிஸ்டர் கிம்!
- போ யூன், இல்லை!

103
00:10:15,190 --> 00:10:17,090
என்னை விடுங்கள். அவர் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்.

104
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
இல்லை, இது மிகவும் ஆபத்தானது. போகாதே.

105
00:10:19,090 --> 00:10:20,989
- என்னை விடுங்கள்!
- இல்லை!

106
00:10:20,989 --> 00:10:22,960
- இல்லை!
- உன்னால் முடியாது.

107
00:10:22,960 --> 00:10:24,930
- இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நான் சொன்னேன்.
- விடுங்கள்.

108
00:10:25,129 --> 00:10:26,160
வேண்டாம்!

109
00:10:29,899 --> 00:10:31,869
- மிஸ்டர் கிம்!
- மிஸ்டர் கிம்!

110
00:10:50,960 --> 00:10:51,989
நலமா?

111
00:10:53,960 --> 00:10:55,859
மிஸ்டர் கிம்?

112
00:10:56,590 --> 00:10:58,029
மிஸ்டர் கிம்?

113
00:11:01,499 --> 00:11:02,830
நலமா?

114
00:11:02,970 --> 00:11:05,800
சில கீறல்கள் தவிர, ஆம்.

115
00:11:08,940 --> 00:11:10,810
நீங்கள் அழகாக களமிறங்கியுள்ளீர்கள்.

116
00:11:12,210 --> 00:11:13,310
திரு. கிம்.

117
00:11:14,349 --> 00:11:15,349
திரு. கிம்...

118
00:11:17,410 --> 00:11:18,479
மிஸ்டர் கிம், நலமா?

119
00:11:19,479 --> 00:11:21,190
இருக்க முடியும்
இரண்டாம் நிலை வெடிப்பு,

120
00:11:21,889 --> 00:11:22,889
எனவே வெளியே செல்லலாம்.

121
00:11:23,220 --> 00:11:24,619
இந்த வழி. சீக்கிரம்.

122
00:11:24,859 --> 00:11:25,960
- வேனுக்குச் செல்வோம்.
- நிச்சயமாக.

123
00:11:27,629 --> 00:11:29,590
என்ன நடந்தது? என்னிடம் பேசு!

124
00:11:35,300 --> 00:11:36,369
எனக்கு கிடைத்தது.

125
00:11:37,840 --> 00:11:41,310
கேட்டு நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை என்று.

126
00:12:22,210 --> 00:12:24,009
அவை இரசாயன சின்னங்களா?

127
00:12:26,050 --> 00:12:27,450
டிரினிட்ரோடோலூயின்.

128
00:12:27,920 --> 00:12:29,349
சுருக்கமாக, இது TNT.

129
00:12:29,349 --> 00:12:30,519
(TNT:
ஒரு தொழில்துறை மற்றும் இராணுவ வெடிபொருள்)

130
00:12:30,519 --> 00:12:32,190
எங்கிருந்து வந்தது என்பதை மறைக்க,

131
00:12:32,320 --> 00:12:34,220
வெளிப்புற அட்டை உரிக்கப்பட்டது
இணைக்கப்படுவதற்கு முன்.

132
00:12:34,430 --> 00:12:36,460
இது வேதியியல் சூத்திரம்
TNTக்கு...

133
00:12:36,460 --> 00:12:37,529
நீங்கள் நினைப்பதை விட எளிமையானது.

134
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
இது தயாரிக்கப்பட்டது
நைட்ரிக் மற்றும் சல்பூரிக் அமிலம்.

135
00:12:39,800 --> 00:12:41,570
- இது அறிவியல் களப் பயணம் அல்ல.
- சரி.

136
00:12:42,099 --> 00:12:44,940
இந்த அசுரன் எங்கள் டாக்ஸியை வெடிக்கச் செய்தான்.

137
00:12:45,399 --> 00:12:46,800
இது நேரம் இல்லை
உங்கள் அறிவை வளர்த்துக் கொள்ள.

138
00:12:51,210 --> 00:12:53,239
அது நடப்பட்டது என்பது உண்மை
எங்கள் டாக்ஸியில்...

139
00:12:53,580 --> 00:12:55,279
என்று குறிப்பிடுகிறது
யாரோ நம்மைப் பற்றி அறிவார்கள்.

140
00:12:55,580 --> 00:12:58,879
அவர்கள் நம்மை அறிந்திருப்பதை விட அதிகம்.
தெளிவாக, அவர்கள் நம் தைரியத்தை வெறுக்கிறார்கள்.

141
00:13:03,349 --> 00:13:04,519
யாரோ...

142
00:13:07,160 --> 00:13:08,190
துறைமுகங்கள்...

143
00:13:10,460 --> 00:13:12,330
நம் மீது வெறுப்பு?

144
00:13:13,399 --> 00:13:15,300
யாரோ ஒருவர் நம் தைரியத்தை தெளிவாக வெறுக்கிறார்,

145
00:13:15,970 --> 00:13:17,869
அது யார் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

146
00:13:20,239 --> 00:13:21,609
அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

147
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
எப்படி?

148
00:13:24,269 --> 00:13:27,139
நான் இறந்துவிட்டேன், நினைவிருக்கிறதா?
இறுதிச் சடங்கு நடத்த வேண்டும்.

149
00:13:28,080 --> 00:13:29,249
ஒரு இறுதி ஊர்வலமா?

150
00:13:30,450 --> 00:13:33,479
யார் நடவடிக்கை எடுத்தாலும் அதில் கவனம் செலுத்துங்கள்
என் மரணத்தைத் தொடர்ந்து.

151
00:13:41,930 --> 00:13:42,960
திரு. கிம்...

152
00:13:45,330 --> 00:13:46,330
இது இருக்க முடியாது.

153
00:14:05,149 --> 00:14:08,290
(வானவில் போக்குவரத்து)

154
00:14:10,019 --> 00:14:11,060
என் கடவுளே.

155
00:14:17,359 --> 00:14:18,960
அவர் உண்மையில் இறக்கவில்லை,

156
00:14:20,129 --> 00:14:21,529
அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்படி கண்ணீருடன் அழுகிறீர்கள்?

157
00:14:23,200 --> 00:14:26,470
அவருடைய புகைப்படம் இல்லையா
உன்னை வருத்தப்படுத்தவா?

158
00:14:32,340 --> 00:14:34,080
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

159
00:14:40,779 --> 00:14:42,389
நாங்கள் நகர்த்த வேண்டிய நேரம் இது.

160
00:14:49,759 --> 00:14:51,099
நான் தயார்.

161
00:14:58,099 --> 00:15:00,040
நான் அவளை அதிகம் தெரிந்துகொள்ள,
அவள் என்னை அதிகம் பயமுறுத்துகிறாள்.

162
00:15:01,570 --> 00:15:04,310
நான் அவளுடைய நல்ல பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
நல்லவரே.

163
00:15:04,410 --> 00:15:07,080
விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்களா என்று பார்ப்போம்...

164
00:15:07,779 --> 00:15:08,849
நாங்கள் அடையாளம் காணவில்லை.

165
00:15:22,259 --> 00:15:23,330
தீவிரமாக?

166
00:15:25,129 --> 00:15:26,259
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

167
00:15:26,930 --> 00:15:27,970
கடவுளே.

168
00:15:29,399 --> 00:15:31,599
- நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

169
00:15:49,190 --> 00:15:50,249
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

170
00:15:52,359 --> 00:15:53,389
வாருங்கள்.

171
00:15:53,989 --> 00:15:55,759
- நான்?
- கடவுளே, இல்லை.

172
00:15:56,129 --> 00:15:58,960
ஏன் நூலகத்திற்கு சென்றாய்...

173
00:15:59,200 --> 00:16:01,399
நான் உன்னிடம் எப்போது வேடிக்கையாக இருக்க சொன்னேன்?
நூலகம் எதற்கு?

174
00:16:01,399 --> 00:16:03,229
அதை ஏன் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

175
00:16:03,470 --> 00:16:06,840
யாருக்கு பாடப்புத்தகங்கள் தேவை
வெளியே வேடிக்கையாக இருக்கும்போது?

176
00:16:20,149 --> 00:16:21,820
மிஸ்டர் பார்க், உங்கள் 12 மணிக்கு...

177
00:16:21,820 --> 00:16:23,989
இரண்டு பேர் சாப்பிடாமல் இருக்கிறார்கள்.

178
00:16:41,269 --> 00:16:42,410
நான் இதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

179
00:17:11,370 --> 00:17:12,799
என்னால் தெளிவான படத்தைப் பெற முடியவில்லை
உரிமத் தகட்டின்...

180
00:17:12,799 --> 00:17:13,970
சிசிடிவி காட்சிகளில் இருந்து.

181
00:17:15,039 --> 00:17:16,170
நான் உடனே வருகிறேன்.

182
00:17:22,279 --> 00:17:23,450
(16S 9734)

183
00:17:24,850 --> 00:17:26,519
(16S 9734)

184
00:17:33,489 --> 00:17:34,890
பொறுங்கள்.

185
00:17:34,890 --> 00:17:37,059
நாம் பாத்திரம் வகிக்கிறோம் போல.

186
00:17:37,489 --> 00:17:39,299
மிஸ்டர் கிம், என் இருக்கையில் எப்படி இருக்க வேண்டும்?

187
00:17:41,930 --> 00:17:44,870
எனக்கு இறுதியாக தெரியும்
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்திருப்பீர்கள்...

188
00:17:45,499 --> 00:17:46,799
எங்கள் பணிகளில் இருக்கும்போது.

189
00:17:48,110 --> 00:17:49,370
நான் என்ன உணர்ந்திருப்பேன்?

190
00:17:50,239 --> 00:17:51,380
சரி...

191
00:17:52,110 --> 00:17:55,049
என்னால் ஆழ்ந்த கவலையை தவிர்க்க முடியவில்லை.

192
00:17:58,519 --> 00:18:01,019
நீங்கள் அதை இறுதியாக உணர்ந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

193
00:18:15,069 --> 00:18:17,499
(சுன்ஹே இறுதி சடங்கு மண்டபம்)

194
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
இனிய இரவு.

195
00:18:50,999 --> 00:18:52,239
(வானவில் இறுதிச் சேவை)

196
00:18:53,539 --> 00:18:55,039
(வானவில் இறுதிச் சேவை)

197
00:19:01,979 --> 00:19:03,450
(வானவில் இறுதிச் சேவை)

198
00:19:27,170 --> 00:19:30,809
(வானவில் இறுதிச் சேவை)

199
00:19:45,890 --> 00:19:50,460
(நினைவு இல்லம்)

200
00:19:50,529 --> 00:19:53,900
(இறந்தவர் நிம்மதியாக இருக்கட்டும்.)

201
00:20:02,610 --> 00:20:07,239
(மறைந்த கிம் டோ கி)

202
00:20:25,100 --> 00:20:26,200
கிடைத்தது.

203
00:20:27,400 --> 00:20:28,529
நீங்கள் அதை மடிக்கலாம்.

204
00:20:30,370 --> 00:20:32,600
அவரது சாம்பல் எடுக்கப்பட்டது
ஒரு சரக்கு வீட்டிற்கு.

205
00:20:33,569 --> 00:20:36,610
பின்னணி சோதனை நடத்தப்பட்டது
இறுதிச் சடங்கில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரின் மீதும்,

206
00:20:36,610 --> 00:20:37,970
ஆனால் எதுவும் நிற்கவில்லை.

207
00:20:38,579 --> 00:20:40,910
உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா?

208
00:20:45,549 --> 00:20:47,249
இதைப் பற்றி ஏதாவது
சரியாக உணரவில்லை.

209
00:20:48,019 --> 00:20:49,350
ஒருவேளை நான் இன்னொருவரைக் கொல்ல வேண்டும்.

210
00:20:50,289 --> 00:20:52,120
அதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா...

211
00:20:52,460 --> 00:20:53,589
பிஷப் எப்போது இங்கு வருவார்?

212
00:20:55,289 --> 00:20:57,059
பிஷப் திரும்பி வருகிறாரா?

213
00:20:57,289 --> 00:21:00,799
என்ன? அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?

214
00:21:01,229 --> 00:21:03,329
பிஷப் என்னிடம் மட்டும் சொன்னாரா?

215
00:21:04,229 --> 00:21:05,940
பின்னர் நீங்கள் ஒருவேளை இல்லை
இதைப் பற்றி தெரியும்.

216
00:21:08,170 --> 00:21:09,809
பிஷப் எனக்கு ஒரு செய்தி கொடுத்தார்.

217
00:21:11,069 --> 00:21:14,610
நீங்கள் வேடிக்கையான விளையாட்டுகளை விளையாடுவதை நிறுத்த வேண்டும்
உங்கள் உண்மையான வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

218
00:21:22,890 --> 00:21:25,890
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருந்தால்,
நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய மோசமான நேரத்தை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

219
00:21:27,220 --> 00:21:29,529
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அதைத்தான் பிஷப் சொன்னார்?

220
00:21:34,529 --> 00:21:37,200
"அவனிடம் சொல்
முட்டாள்தனமான விளையாட்டுகளை நிறுத்த வேண்டும்..."

221
00:21:37,970 --> 00:21:39,769
"மற்றும் அவரது உண்மையான வேலையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்."

222
00:21:42,269 --> 00:21:44,509
அவை பிஷப்பின் வார்த்தைகள்.

223
00:21:52,420 --> 00:21:53,979
எல்லோரும் வந்துவிட்டார்கள்.

224
00:21:53,979 --> 00:21:55,350
அவற்றை உள்ளே காட்டு.

225
00:21:56,019 --> 00:21:59,890
சரி. பிஷப் அழைத்தார்
நிர்வாகிகள் கூட்டம் இன்று.

226
00:21:59,890 --> 00:22:01,319
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

227
00:22:02,259 --> 00:22:03,329
ஆனால் அது என் மனதை நழுவ விட்டது.

228
00:22:48,100 --> 00:22:49,569
(ப்ளூ பேர்ட் அறக்கட்டளை)

229
00:22:53,180 --> 00:22:54,410
(ராஜினாமா கடிதம்)

230
00:22:59,920 --> 00:23:01,420
ஏய், திரு. ஆன்.

231
00:23:02,249 --> 00:23:03,489
இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

232
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
ஒன்றுமில்லை.

233
00:23:05,960 --> 00:23:08,059
என்னுடன் பேச நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

234
00:23:10,360 --> 00:23:11,489
நான் இங்கு வந்ததை செய்தேன்.

235
00:23:18,600 --> 00:23:22,009
நேரம் நினைவிருக்கிறதா
நான் விபத்து செய்தேனா?

236
00:23:25,079 --> 00:23:27,940
நீ என்னை திட்டவில்லை
மாறாக எனக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

237
00:23:28,610 --> 00:23:29,610
நன்றாக இருந்தது.

238
00:23:30,309 --> 00:23:32,880
நீங்கள் முதல் நபர்
என்னிடம் உண்மையாக அன்பாக இருந்தவர்...

239
00:23:33,380 --> 00:23:35,120
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

240
00:23:47,200 --> 00:23:48,930
நீங்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

241
00:23:50,529 --> 00:23:52,170
அதிகம் வேலை செய்யாதீர்கள்.

242
00:24:02,579 --> 00:24:05,019
உங்களின் சிறிய கருணை செயல்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

243
00:24:37,509 --> 00:24:40,350
அது ஒரு பையன் தான். ஆனால் இந்த இடம்
அவர் இல்லாமல் வெறுமையாக உணர்கிறேன்.

244
00:24:41,549 --> 00:24:43,220
எனக்குப் புரிகிறது. இப்போது யாராவது எப்படி வேலை செய்ய முடியும்?

245
00:24:49,960 --> 00:24:52,400
இந்த விளையாட்டுகள் விளையாடுவது வேடிக்கையானது,
ஆனால் அது எப்போதும் கசப்பான குறிப்பில் முடிகிறது.

246
00:24:54,229 --> 00:24:55,930
அதுதான் இதன் குறை.

247
00:25:10,009 --> 00:25:13,049
முடியும் என்று நினைத்தேன்
நண்பர்களாக ஆக, தோ கி.

248
00:25:14,019 --> 00:25:15,089
என்ன அவமானம்.

249
00:25:27,299 --> 00:25:30,930
(M5283)

250
00:25:49,289 --> 00:25:51,289
(டீலக்ஸ்)

251
00:25:58,460 --> 00:26:00,499
இறந்த மனிதன் மீண்டும் உயிர் பெற்றான்!

252
00:26:00,499 --> 00:26:02,069
ஒரு பேய் டாக்ஸியை ஓட்டுகிறது!

253
00:26:02,329 --> 00:26:03,470
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

254
00:26:04,900 --> 00:26:07,100
ஏய், ஒரு பேயைப் பற்றி யோசி
பிளிங்கரை இயக்குகிறது...

255
00:26:07,100 --> 00:26:08,370
மற்றும் பிரேக் மீது அடியெடுத்து வைப்பது.

256
00:26:08,370 --> 00:26:10,309
இது படுக்கைக்கு முன் உங்களைத் தாக்கும்.
உனக்கு இப்போது தூக்கம் வராது.

257
00:26:12,940 --> 00:26:14,079
முடிவு கிடைத்ததா?

258
00:26:14,279 --> 00:26:16,479
எனக்கு அடையாளங்கள் கிடைத்தன
அந்நியர்களின்...

259
00:26:16,479 --> 00:26:17,779
உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில்.

260
00:26:20,920 --> 00:26:22,049
(காவலர் சூரியன்)

261
00:26:22,049 --> 00:26:25,390
என்ன? அவர்கள் அனைவரும் வேலை செய்கிறார்கள்
அதே நிறுவனத்திற்கு.

262
00:26:25,390 --> 00:26:28,319
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் இங்கு வேலை செய்கிறார்கள்.

263
00:26:32,999 --> 00:26:34,100
கருப்பு சூரியன்.

264
00:26:34,100 --> 00:26:36,400
கருப்பு சூரியன்.
கங்கனத்தில் உள்ள பிரபலமான கிளப்.

265
00:26:36,900 --> 00:26:38,440
ஏன் கிளப்பில் இருந்து மக்கள்
திரு. கிம் மரணம் வேண்டுமா?

266
00:26:38,440 --> 00:26:41,140
மிஸ்டர். கிம், நான் உன்னைக் குறை சொல்லவில்லை
வகையாக.

267
00:26:41,140 --> 00:26:42,739
நீங்கள் எப்போதாவது வெளியேறிவிட்டீர்களா
கிளப்பில் ஒரு மசோதாவில்?

268
00:26:43,069 --> 00:26:44,069
வாருங்கள்.

269
00:26:45,880 --> 00:26:48,239
அல்லது நாம் அவர்களைத் தூண்டியிருக்கலாம்
ஏதோ ஒரு வகையில்.

270
00:26:48,239 --> 00:26:50,549
சாம்பல் பகுதியில் வேலை செய்பவர்கள்
உண்மையில் வெறுக்கிறேன்...

271
00:26:50,549 --> 00:26:52,779
மற்றவர்கள் அத்துமீறி நுழையும் போது
அவற்றின் இடம் அல்லது எல்லையை கடக்கிறது.

272
00:26:52,779 --> 00:26:53,779
சரியா?

273
00:26:56,289 --> 00:26:57,289
என்ன?

274
00:26:58,390 --> 00:27:01,019
சும்மா சுட்டிக் காட்டினேன்
ஏதாவது நுண்ணறிவு, இல்லையா?

275
00:27:01,019 --> 00:27:02,130
அதோடு சேர்த்து விடுகிறேன்.

276
00:27:03,190 --> 00:27:04,989
நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா, கிம்?

277
00:27:05,299 --> 00:27:07,029
எங்களிடம் கவனம் செலுத்தச் சொன்னீர்கள்
நகர்வு செய்தவர்கள்...

278
00:27:07,029 --> 00:27:08,029
உங்கள் மரணத்திற்கு பிறகு.

279
00:27:08,360 --> 00:27:09,400
(ராஜினாமா கடிதம்)

280
00:27:10,569 --> 00:27:11,769
ராஜினாமா கடிதம்?

281
00:27:14,239 --> 00:27:15,870
(ஹா ஜூன் அன்று)

282
00:27:17,039 --> 00:27:18,269
மிஸ்டர். வெளியேறினாரா?

283
00:27:19,140 --> 00:27:22,479
முதல் நகர்வை மேற்கொண்டவர்
எங்களுக்கு நெருக்கமாக இருந்தது.

284
00:27:22,910 --> 00:27:26,220
ஒருவேளை, அவர் விலகியிருக்கலாம்
அவர் நொந்து போனார்...

285
00:27:26,880 --> 00:27:28,589
திரு. கிம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இறந்து போனார்.

286
00:27:28,890 --> 00:27:30,049
ஆனால் அவர் சந்தேகப்பட்டார்
பல வழிகளில்...

287
00:27:30,049 --> 00:27:32,120
அவருக்கு கொடுக்க
சந்தேகத்தின் பலன்.

288
00:27:32,190 --> 00:27:34,390
(தொலைந்து கண்டுபிடித்தது)

289
00:27:39,999 --> 00:27:41,759
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

290
00:27:42,529 --> 00:27:46,170
அவர் தற்செயலாக நடந்தது விசித்திரமானது
எங்கள் ரகசிய நுழைவாயிலை கண்டுபிடித்தோம்.

291
00:27:47,069 --> 00:27:48,100
(புத்தகப் பராமரிப்பாளர்கள்)

292
00:27:48,100 --> 00:27:49,309
(பணியாளர் வாரியம்)

293
00:27:49,309 --> 00:27:50,509
(கிம் தோ கி)

294
00:27:50,509 --> 00:27:51,769
(அன் கோ யூன்)

295
00:28:00,319 --> 00:28:01,450
(பொறியாளர்கள்)

296
00:28:04,190 --> 00:28:05,890
அவர் சமர்ப்பித்த விண்ணப்பத்தைப் பாருங்கள்
அவர் இங்கு வேலை செய்ய ஆரம்பித்த போது.

297
00:28:05,890 --> 00:28:07,759
நான் அவருடைய முந்தைய பணியிடத்திற்குச் சென்றிருந்தேன்.

298
00:28:07,759 --> 00:28:09,960
மற்றும் அவரது முந்தைய வீடு,
அவரது விண்ணப்பத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

299
00:28:10,160 --> 00:28:12,999
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது
ஆன் ஹா ஜுன் என்ற பையன்.

300
00:28:13,430 --> 00:28:15,130
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
சேவையில் இல்லை.

301
00:28:15,130 --> 00:28:17,170
அவரது எண்
சேவையில் இல்லை.

302
00:28:17,170 --> 00:28:20,200
காத்திருங்கள். அப்படிச் சொல்கிறீர்களா...

303
00:28:20,499 --> 00:28:23,269
மிஸ்டர் ஆன் மிஸ்டர் கிம்மைக் கொல்ல முயன்றாரா?

304
00:28:39,489 --> 00:28:42,759
நீங்கள் உண்மையில் அறிய முடியாது
யாரோ முற்றிலும்.

305
00:28:43,089 --> 00:28:44,489
அவர் எங்களை அணுகினார்
ஒரு உள்நோக்கத்துடன்...

306
00:28:44,489 --> 00:28:46,059
செல்வதில் இருந்து.

307
00:28:47,329 --> 00:28:49,029
நான் அவருடன் நட்பு கொள்ளாததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

308
00:28:49,130 --> 00:28:52,269
அந்த முட்டாள். நாங்கள் அவரிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தோம்.

309
00:28:52,739 --> 00:28:53,799
அடடா, என்னால் இதை சரிய விட முடியாது.

310
00:28:53,799 --> 00:28:55,539
இதற்காக அவர் பணம் செலுத்துவார்
நாம் அவரை பிடிக்கும் போது.

311
00:28:55,539 --> 00:28:56,940
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

312
00:28:56,940 --> 00:28:58,779
அனைத்து தகவல்களும்
அவர் எங்களுக்கு கொடுத்தது போலியானது.

313
00:29:01,380 --> 00:29:02,549
(தேவைப்படம்)

314
00:29:04,150 --> 00:29:07,019
எங்கள் எல்லா வழிகளும் இருக்க வேண்டும்.

315
00:29:33,979 --> 00:29:34,979
சரி.

316
00:29:42,019 --> 00:29:43,150
(டீலக்ஸ்)

317
00:29:50,559 --> 00:29:52,259
காத்திருங்கள். திரு. கிம்.

318
00:29:53,360 --> 00:29:56,430
கடவுளே. நீ திட்டமிடு என்று சொல்லாதே
அப்படி உடையணிந்து அங்கு செல்ல.

319
00:29:57,870 --> 00:29:59,539
என்ன? இது மோசமான உடையா?

320
00:30:01,600 --> 00:30:03,039
நேர்மையாக இருங்கள்.

321
00:30:03,039 --> 00:30:04,539
நீங்கள் ஒரு கிளப்புக்கு சென்றதில்லை, இல்லையா?

322
00:30:05,039 --> 00:30:07,979
சரி, கிளப்புகள் என்னுடைய விஷயம் அல்ல.

323
00:30:07,979 --> 00:30:09,249
நீங்கள் ஒரு புத்தகப்புழு என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

324
00:30:09,249 --> 00:30:11,350
கடவுளே. இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

325
00:30:11,579 --> 00:30:13,350
எப்படி யோசிக்க முடிந்தது
அங்கு செல்வது பற்றி...

326
00:30:14,519 --> 00:30:15,519
சரி.

327
00:30:16,589 --> 00:30:18,589
நாங்கள் செல்வோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் பள்ளியில் படிப்பது அரிது.

328
00:30:19,390 --> 00:30:21,589
சரி. தவிர,
அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்.

329
00:30:22,630 --> 00:30:23,890
அதை கையாள்வோம்.

330
00:30:23,890 --> 00:30:26,130
நாம் தான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
சில மறுபரிசீலனைக்காக, இல்லையா?

331
00:30:28,160 --> 00:30:29,829
நீங்கள் அங்கு செல்வதில் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

332
00:30:29,829 --> 00:30:31,870
அது என்ன?
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

333
00:30:32,140 --> 00:30:33,239
அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது.

334
00:30:33,900 --> 00:30:36,239
இங்க எவ்வளவு நாளாச்சு? அது...

335
00:30:40,779 --> 00:30:43,410
இந்த பொம்மையை இங்கே வைத்தீர்களா?

336
00:30:44,210 --> 00:30:46,380
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நண்பன் வேண்டும்...

337
00:30:46,380 --> 00:30:47,549
நீங்கள் வேனில் தனியாக இருந்த போது.

338
00:30:51,319 --> 00:30:52,789
கடவுளே.

339
00:30:54,819 --> 00:30:56,229
இது மென்மையாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது.

340
00:30:59,860 --> 00:31:01,930
சரி. பெறுவோம்.

341
00:31:01,930 --> 00:31:02,999
பெறுவோம்.

342
00:31:04,400 --> 00:31:07,239
பணத்தைக் காட்டுங்கள், குழந்தை.

343
00:31:10,140 --> 00:31:11,910
இது வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:31:33,930 --> 00:31:35,600
கடவுளே. எனக்கு 20 வயதாகி நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

345
00:31:35,600 --> 00:31:37,029
- சரி.
- அதை அவருக்குக் காண்பிப்போம்.

346
00:31:39,170 --> 00:31:43,339
(குடியிருப்பு பதிவு அட்டை,
பிறந்த தேதி)

347
00:31:47,210 --> 00:31:49,210
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஏஜெண்டுகள் தெரியுமா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
எங்கள் கிளப்பில் இருந்து.

348
00:31:49,479 --> 00:31:51,079
நீங்கள் பெற வழி இல்லை
இந்த வழியில்.

349
00:31:51,079 --> 00:31:52,220
கதவுகள் அங்கேயே உள்ளன.

350
00:31:52,220 --> 00:31:55,019
மூலையில் சுற்றினால்,
நீங்கள் ஒரு கரோக்கி பட்டியைப் பார்ப்பீர்கள்.

351
00:31:55,019 --> 00:31:56,089
அங்கே வேடிக்கையாக இருங்கள்.

352
00:31:56,089 --> 00:31:57,850
- ஏய். கேள்.
- சரி.

353
00:31:57,850 --> 00:31:58,960
இது என் முறை.

354
00:31:59,920 --> 00:32:02,190
ஏய். என்ன ஆச்சு?

355
00:32:02,190 --> 00:32:04,529
என்ன ஆச்சு தம்பி?

356
00:32:07,130 --> 00:32:09,499
நீங்கள் ஒரு பீர் குடிக்கலாம். எனக்குப் புரிகிறது.

357
00:32:16,440 --> 00:32:17,910
தொல்லை கொடுப்பதை நிறுத்து...

358
00:32:18,210 --> 00:32:20,839
மற்றும் கரோக்கி பட்டியில் செல்லுங்கள்
நான் இன்னும் உன்னிடம் சிவில் இருக்கும் போது.

359
00:32:23,079 --> 00:32:24,079
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- கடவுளே.

360
00:32:25,049 --> 00:32:26,420
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு மீன் கேக்குகள் பிடிக்கும்.

361
00:32:26,880 --> 00:32:28,450
- நானும். அவையும் மலிவானவை.
- சோஜு எங்கள் வகையான மதுபானம்.

362
00:32:28,450 --> 00:32:30,620
- சோஜு எல்லா வழிகளிலும். எங்களுக்கு கிளப்புகள் இல்லை.
- மற்றும் ராமியோன்.

363
00:32:30,850 --> 00:32:32,890
- நன்றி.
- நன்றி, மனிதனே.

364
00:32:33,289 --> 00:32:35,089
- ஆம்!
- கடவுளே. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

365
00:32:42,930 --> 00:32:45,069
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இருவரும் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருந்தபோது.

366
00:32:45,170 --> 00:32:46,239
திறமைகள்...

367
00:32:46,470 --> 00:32:48,239
நான் செலவு செய்திருக்க வேண்டும்
அதிக நேரம் படிப்பது.

368
00:32:48,400 --> 00:32:51,410
இது சிறந்தது என்று நீங்கள் நினைக்காதீர்கள்
இறந்த திரு. கிம் போகலாமா?

369
00:32:51,410 --> 00:32:52,809
அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்.

370
00:32:53,910 --> 00:32:55,140
எப்போது? எங்கே?

371
00:32:55,239 --> 00:32:56,350
நுழைவாயிலில் நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

372
00:32:56,350 --> 00:32:57,509
எடுப்பதாகச் சொன்னார்
ஒரு வித்தியாசமான நுழைவாயில்.

373
00:32:58,049 --> 00:33:01,019
நன்றி தெரிவிக்கலாம் என்றார்
நீங்கள் இருவரும் உருவாக்கிய கவனச்சிதறல்.

374
00:33:01,019 --> 00:33:02,850
ஏய்.

375
00:33:04,289 --> 00:33:07,120
கடவுளே, அதற்காக அவர் எங்களுக்கு நன்றி சொல்லுகிறாரா?
அவர் எவ்வளவு நல்லவர்.

376
00:33:07,860 --> 00:33:08,860
பெறுவோம்.

377
00:33:09,190 --> 00:33:10,259
பெறுவோம்.

378
00:33:24,809 --> 00:33:26,309
வாருங்கள். சும்மா இரு.

379
00:33:35,120 --> 00:33:36,390
நகராதே, முட்டாள்.

380
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
அங்கே.

381
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
தை.

382
00:33:44,960 --> 00:33:47,559
நான் கையாள மிகவும் உடம்பு சரியில்லை
இந்த குப்பை பத்திரிக்கையாளர்கள்.

383
00:33:47,860 --> 00:33:49,970
ஏய். இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?

384
00:33:50,200 --> 00:33:52,269
கடவுளே. மக்களைத் தடுக்க முயன்றோம்
நீங்கள் உள்ளே வருவதைப் போல.

385
00:33:52,269 --> 00:33:54,470
எப்படி இவ்வளவு நல்லா இருக்கீங்க
இந்த ராத்தோல்களைக் கண்டுபிடிப்பதில்?

386
00:33:54,799 --> 00:33:57,569
ஐயோ, நீங்கள் ஒரு மனிதர் அல்ல. சரியா?

387
00:33:57,940 --> 00:33:58,979
நீங்கள் ஒரு எலியாக இருக்க வேண்டும்.

388
00:33:59,979 --> 00:34:02,140
இந்த எலி மீண்டும் உள்ளே நுழையும்
அவனை விடுவித்தால்...

389
00:34:02,140 --> 00:34:03,779
அவரை பணம் கொடுக்காமல்
அவர் செய்ததற்காக.

390
00:34:04,509 --> 00:34:06,880
நீங்கள் ஏன் குடிக்கக்கூடாது
நீ இறப்பதற்கு முன்? சரியா?

391
00:34:12,149 --> 00:34:14,259
இந்த எலியைப் பாருங்கள்.
அவர் இலவச சாராயம் குடிக்கிறார்.

392
00:34:14,859 --> 00:34:16,290
நிறுத்து!

393
00:34:17,060 --> 00:34:18,259
911 ஐ அழைக்கவும்.

394
00:34:18,359 --> 00:34:21,129
திருடப்பட்ட சாராயத்தில் ஒரு நபர் குடித்துவிட்டார்
மற்றும் கூரையில் இருந்து விழுந்தது.

395
00:34:21,129 --> 00:34:22,200
சரி.

396
00:34:22,200 --> 00:34:25,069
நீ முட்டாள். என்ன கேவலம்.

397
00:34:25,600 --> 00:34:27,169
- நீ முட்டாள்.
- இந்த முட்டாள் பாருங்கள்.

398
00:34:28,370 --> 00:34:29,439
செத்து, முட்டாள்.

399
00:34:31,439 --> 00:34:32,540
ஏற்கனவே இறந்துவிடுங்கள்.

400
00:34:35,609 --> 00:34:36,609
என்ன?

401
00:34:37,450 --> 00:34:38,750
நீங்கள் யார்?

402
00:34:53,299 --> 00:34:54,359
நலமா?

403
00:34:55,970 --> 00:34:57,000
நீங்கள் யார்?

404
00:34:59,569 --> 00:35:00,799
உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?

405
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
என்ன?

406
00:35:04,910 --> 00:35:05,910
தை.

407
00:35:22,390 --> 00:35:23,830
தை.

408
00:35:24,189 --> 00:35:25,230
இது இருக்க முடியாது.

409
00:35:27,560 --> 00:35:30,330
ஏய். உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

410
00:35:31,129 --> 00:35:34,100
நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு இடையூறு செய்தீர்கள்?
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்! தை.

411
00:35:34,169 --> 00:35:35,910
நான் கிட்டத்தட்ட அவற்றை வைத்திருந்தேன்.

412
00:35:38,040 --> 00:35:39,339
வாருங்கள்!

413
00:35:45,509 --> 00:35:47,480
நீங்கள் தான் அவரை காப்பாற்றினீர்கள்.
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

414
00:35:47,480 --> 00:35:49,089
அவர் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

415
00:35:50,220 --> 00:35:51,989
அவர் பணம் சம்பாதிக்க முயன்றாரா?
காப்பீட்டு கோரிக்கைகள்?

416
00:35:51,989 --> 00:35:53,819
கடவுளே. என்ன ஒரு முட்டாள்.

417
00:35:56,259 --> 00:35:58,359
நான் கண்டுபிடிப்பது நல்லது
ஒரு வித்தியாசமான நுழைவாயில்.

418
00:35:59,560 --> 00:36:01,799
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா
நீங்கள் அதை எங்கே காணலாம்?

419
00:36:04,370 --> 00:36:06,339
கடவுளே. இதற்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆகிறது?

420
00:36:06,399 --> 00:36:09,069
- இன்று நாம் குடிக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

421
00:36:09,439 --> 00:36:10,509
என்ன?

422
00:36:11,109 --> 00:36:12,109
ஏய்!

423
00:36:14,980 --> 00:36:16,950
- ஏய்.
- அடடா. ஏய்!

424
00:36:17,180 --> 00:36:18,549
ஏய், உன் முகம் என்ன ஆனது?

425
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

426
00:36:20,980 --> 00:36:22,489
(கிம் யோங் மின்)

427
00:36:22,489 --> 00:36:24,350
கூரையிலிருந்து பையன் நினைவிருக்கிறதா?

428
00:36:24,850 --> 00:36:26,319
அவர் பெயர் கிம் யோங் மின்.

429
00:36:26,790 --> 00:36:28,819
ஹன்பேக் டெய்லியில் வேலை பார்த்து வந்தார்.

430
00:36:29,859 --> 00:36:31,830
வெற்றியும் கூட
ஆண்டின் சிறந்த பத்திரிகையாளர் விருது.

431
00:36:31,830 --> 00:36:33,600
அவர் இருந்தார்
ஒரு அழகான செல்வாக்கு மிக்க பத்திரிகையாளர்.

432
00:36:33,600 --> 00:36:36,399
ஆனால் அவர் லஞ்சம் வாங்கியதில் சிக்கினார்.
அதனால் அவர் நிறுவனத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.

433
00:36:36,569 --> 00:36:38,230
அவர் முகமாக மாறினார்
குப்பை ஊடகவியலாளர்கள்.

434
00:36:39,339 --> 00:36:41,870
நம்மால் உதவ முடிந்தால்,
நாம் அவருடன் கலக்கக் கூடாது.

435
00:36:41,939 --> 00:36:43,310
அவர் மாதிரி தோற்றமளிக்கவில்லை.

436
00:36:56,319 --> 00:36:57,319
நன்மை.

437
00:37:01,220 --> 00:37:02,259
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

438
00:37:02,259 --> 00:37:04,259
இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

439
00:37:05,160 --> 00:37:07,359
கடவுளே. நீங்கள் உடையை நன்றாக அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

440
00:37:07,359 --> 00:37:09,899
எல்லோருடைய கண்களும்
கிளப்பில் உங்கள் மீது இருக்கும்.

441
00:37:11,370 --> 00:37:12,399
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

442
00:37:23,009 --> 00:37:24,279
ஆம். அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

443
00:37:25,109 --> 00:37:27,250
(காற்று, பிளாக் சன் முகவர்)

444
00:37:27,950 --> 00:37:29,149
- அவரை?
- ஆம், அங்கே.

445
00:37:36,189 --> 00:37:37,259
மிஸ்டர் கிம் தோ கி?

446
00:37:43,069 --> 00:37:45,270
நான் உங்கள் மேஜையில் காட்டுகிறேன்.
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

447
00:38:08,759 --> 00:38:11,359
அது எவ்வளவு தெரியுமா
மலிவான அட்டவணையை முன்பதிவு செய்ய?

448
00:38:12,500 --> 00:38:13,529
எவ்வளவு?

449
00:38:13,799 --> 00:38:15,029
இதன் விலை 3,000 டாலர்கள்.

450
00:38:15,899 --> 00:38:18,930
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் முன்பதிவை ரத்து செய்யலாம்
யாராவது அதிக கட்டணம் செலுத்த தயாராக இருந்தால்.

451
00:38:19,140 --> 00:38:20,770
இது ஏலம் போன்றது. தெரியுமா?

452
00:38:21,470 --> 00:38:22,509
இது விசித்திரமானது.

453
00:38:23,439 --> 00:38:25,169
மீண்டும் இங்கே நுழைகிறேன்
பின்னர் எளிதாக இருக்காது.

454
00:38:30,509 --> 00:38:31,950
பார்க்கவா?

455
00:38:31,950 --> 00:38:34,049
எல்லாருக்கும் சொல்லிட்டேன்
உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பான்.

456
00:38:35,819 --> 00:38:37,049
செல்லம், இது உனக்கு முதல் முறை.
சரியா?

457
00:38:40,359 --> 00:38:43,359
அடுத்த முறை ட்ராக்சூட் அணியுங்கள்.
ஆனால் அதை டிசைனர் டிராக்சூட் ஆக்குங்கள்.

458
00:38:43,759 --> 00:38:44,790
அது இங்கே சிறப்பாக செயல்படுகிறது.

459
00:38:45,730 --> 00:38:48,100
கிளப்புகளுக்கு யாரும் சூட் அணிவதில்லை
இந்த நாட்களில்.

460
00:38:48,100 --> 00:38:50,399
சூட் அணிந்து மேடையில் நடனமாடுகிறார்
சங்கடமாக உள்ளது.

461
00:38:51,730 --> 00:38:53,100
மக்களுக்கும் தவறான எண்ணம் வரலாம்.

462
00:38:54,169 --> 00:38:55,169
தவறான எண்ணமா?

463
00:38:55,270 --> 00:38:57,939
நீங்கள் உங்கள் பெயர் குறியை அணியவில்லை.
உங்கள் எண் என்ன?

464
00:38:58,770 --> 00:39:02,279
(மேடம் யாங்,
ஒய்என் என்டர்டெயின்மென்ட் நிறுவனத்தின் CEO)

465
00:39:05,450 --> 00:39:07,220
அவர் இங்கே விருந்தினர்.

466
00:39:07,480 --> 00:39:10,049
மன்னிக்கவும். உன்னை காவலாளி என்று நினைத்தேன்
ஏனெனில் வழக்கு.

467
00:39:10,089 --> 00:39:11,390
மகிழுங்கள்.

468
00:39:20,029 --> 00:39:22,000
யூன் போ, என்னுடன் நேர்மையாக இரு.

469
00:39:23,129 --> 00:39:24,399
நீங்கள் ஒருபோதும் கிளப்பிங் சென்றதில்லை, இல்லையா?

470
00:39:26,270 --> 00:39:27,899
கடவுளே. அதாவது...

471
00:39:30,069 --> 00:39:32,439
சரி, நான் படிப்பில் பிஸியாக இருந்தேன்.

472
00:39:34,009 --> 00:39:35,950
நான் நினைக்கவில்லை
அவள் விடாமுயற்சியுள்ள வகை.

473
00:39:35,950 --> 00:39:36,950
சரி.

474
00:39:37,109 --> 00:39:38,149
உங்கள் இருவரையும் என்னால் கேட்க முடிகிறது.

475
00:39:38,950 --> 00:39:39,950
உண்மையில்?

476
00:40:08,180 --> 00:40:09,209
இந்த வழியில், செல்லம்.

477
00:40:12,450 --> 00:40:13,480
பீர்?

478
00:40:21,359 --> 00:40:22,989
எனவே இந்த அட்டவணை செலவாகும்
முன்பதிவு செய்ய 3,000 டாலர்கள்?

479
00:40:23,359 --> 00:40:25,060
இதற்காக 300 டாலர்கள் செலுத்த வேண்டும்
மிக அதிகமாக உள்ளது.

480
00:40:25,890 --> 00:40:27,629
அதுதான் மலிவான டேபிள்.

481
00:40:28,859 --> 00:40:30,470
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா
உங்களுக்கு எதிரே உள்ள மேஜை?

482
00:40:33,270 --> 00:40:34,399
அது 5,000 டாலர்கள்.

483
00:40:35,339 --> 00:40:38,810
மற்றும் மேடைக்கு முன்னால் மேஜை
7,000 டாலர்கள் ஆகும்.

484
00:40:40,509 --> 00:40:41,910
பார், மிஸ்டர் கிம்.

485
00:40:46,120 --> 00:40:48,919
அந்த அட்டவணை
முழு மேடையையும் கவனிக்கிறது...

486
00:40:48,980 --> 00:40:50,390
முன்பதிவு செய்ய 10,000 டாலர்கள் செலவாகும்.

487
00:40:51,390 --> 00:40:52,989
இது அபத்தமானது அல்லவா?

488
00:40:52,989 --> 00:40:56,390
100 டாலர் கொடுக்க கூட தயங்கினேன்
ஒரு பள்ளத்தாக்கில் ஒரு பெஞ்சிற்கு.

489
00:41:00,359 --> 00:41:01,399
சரி.

490
00:41:05,270 --> 00:41:07,470
கடவுளே. போய் சாப்பாடு எடுத்து வருவோம்.

491
00:41:07,839 --> 00:41:09,839
- நிச்சயமாக.
- அவள் யாருடன் இருக்கிறாள்?

492
00:41:11,569 --> 00:41:15,180
இரண்டு காவலர்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்.
அவர்கள் இறுதி சடங்கில் இருந்தனர், இல்லையா?

493
00:41:16,149 --> 00:41:17,250
பொறுங்கள்.

494
00:41:26,290 --> 00:41:27,319
ஆம். அவர்கள் இருந்தனர்.

495
00:41:27,959 --> 00:41:30,060
நீ நினைக்காதே
அவர்கள் உங்கள் முகத்தை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்களா?

496
00:41:32,459 --> 00:41:35,230
நினைவில் கொள்வது எளிதல்ல
இறுதிச் சடங்கு புகைப்படத்திலிருந்து ஒருவரின் முகம்.

497
00:41:35,359 --> 00:41:38,029
யாராவது இருந்தால்,
அவர்கள் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்...

498
00:41:38,500 --> 00:41:39,770
ஏனென்றால் நீங்கள் முக்கிய துக்கத்தில் இருந்தீர்கள்.

499
00:41:40,799 --> 00:41:41,899
ஆம், நான் இருந்தேன்.

500
00:41:44,810 --> 00:41:46,509
இதோ உங்கள் பீர்.

501
00:41:47,109 --> 00:41:48,140
நன்றி.

502
00:41:50,549 --> 00:41:52,279
எப்படி போகிறது? நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

503
00:41:52,980 --> 00:41:54,149
இது ஏற்கனவே சலிப்பாக இருக்கிறது, இல்லையா?

504
00:41:55,180 --> 00:41:56,489
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

505
00:41:57,319 --> 00:42:00,989
அனைவருக்கும் ஸ்கேன் எடுப்பது எளிது
ஒரே ஒரு பொருளுடன்.

506
00:42:01,989 --> 00:42:02,989
ஒரு ஸ்கேன்?

507
00:42:04,959 --> 00:42:06,200
சரி,

508
00:42:06,259 --> 00:42:08,899
உங்கள் ஆண்டு சம்பளம் இருக்க வேண்டும்
அதிகபட்சம் 40,000 டாலர்களுக்கு கீழ்.

509
00:42:09,569 --> 00:42:12,330
உங்களின் ஒரு மாத ஊதியத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
இந்த அட்டவணையை முன்பதிவு செய்ய.

510
00:42:12,330 --> 00:42:13,870
நீங்கள் ஒரு புதிய உடை கூட வாங்கியுள்ளீர்கள்,

511
00:42:14,069 --> 00:42:15,200
ஆனால் உனக்கு துணை இல்லை.

512
00:42:15,370 --> 00:42:17,109
நீங்கள் வருத்தப்பட ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்
அந்த பணத்தை செலவு.

513
00:42:18,069 --> 00:42:19,140
நான் சொல்வது சரிதானா?

514
00:42:20,209 --> 00:42:22,980
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். நான் பொய் சொல்லக்கூடாது.

515
00:42:24,149 --> 00:42:26,120
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக பதுங்கி இருக்கிறார்கள்,

516
00:42:26,120 --> 00:42:27,620
எனவே அவர்கள் அனைவரும் சமமானவர்கள் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

517
00:42:28,580 --> 00:42:32,890
ஆனால் இல்லை.
இந்த இடம் கடுமையான படிநிலையைக் கொண்டுள்ளது.

518
00:42:34,520 --> 00:42:37,330
எங்களிடம் அனைவரும் உள்ளனர்
பிரபுக்கள் முதல் அடிமைகள் வரை.

519
00:42:37,629 --> 00:42:40,000
பணக்காரர்கள் பிரபுக்கள்.

520
00:42:40,000 --> 00:42:42,529
ஏழைகள் தாழ்ந்த அடிமைகள்.

521
00:42:44,029 --> 00:42:46,540
நீங்கள் ஏன்
மக்களை வகுப்புகளாகப் பிரிக்கவா?

522
00:42:47,169 --> 00:42:50,569
அவளைப் பற்றி என்ன?
அவள் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவள் என்று நினைக்கிறாள்?

523
00:42:52,169 --> 00:42:53,339
அந்த மேசையை அங்கே பார்க்கவா?

524
00:42:54,879 --> 00:42:58,879
அவர்கள் பிரபுக்கள் போல் நடிக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் அடிமைகள்.

525
00:42:59,279 --> 00:43:00,879
அவர்கள் மசோதாவைப் பிரிக்கிறார்கள்.

526
00:43:01,480 --> 00:43:04,089
அந்த கடின உழைப்பு எல்லாம் ஒன்றும் இல்லை.

527
00:43:04,390 --> 00:43:05,950
அவர்களின் மூடி வீசப்படும்.

528
00:43:05,950 --> 00:43:08,489
இங்கே ஒளிந்து கொள்ளவோ ​​பொய் சொல்லவோ இல்லை.

529
00:43:09,989 --> 00:43:12,959
அங்குள்ள மக்கள் அரச குடும்பத்தாரா?

530
00:43:12,959 --> 00:43:15,299
இல்லை. அவர்கள் பிரபுக்கள், அரச குடும்பத்தார் அல்ல.

531
00:43:15,959 --> 00:43:18,930
அரச குடும்பத்தார் வெளியே வருவதில்லை
அவர்களுக்கு கீழே உள்ளவர்களுடன்.

532
00:43:19,330 --> 00:43:20,370
சியர்ஸ்.

533
00:43:57,370 --> 00:44:00,439
ஒரு அரசர் மட்டுமே அதைக் கட்டளையிட முடியும்.

534
00:44:23,529 --> 00:44:24,569
இது என்ன?

535
00:44:32,270 --> 00:44:34,980
திரு. கிம். உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

536
00:44:35,480 --> 00:44:38,549
அந்த செட் மதிப்பு 18,000 டாலர்கள்.

537
00:44:39,350 --> 00:44:40,879
பைத்தியக்காரத்தனம் இல்லையா?

538
00:44:42,520 --> 00:44:43,549
அது எம்பரர் செட்.

539
00:44:44,819 --> 00:44:47,819
இது உங்களுக்கு 180,000 டாலர்களைத் திருப்பித் தருகிறது.

540
00:44:49,560 --> 00:44:50,759
என்ன?

541
00:44:52,859 --> 00:44:55,359
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு...

542
00:44:56,970 --> 00:44:58,529
இது உண்மையில் ஆறு இலக்கங்கள்.

543
00:45:00,939 --> 00:45:04,040
எனது இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்தேன்
160,000 டாலர்களுக்கு.

544
00:45:04,870 --> 00:45:05,910
இது என்ன?

545
00:45:36,000 --> 00:45:37,009
இதோ போ.

546
00:45:38,839 --> 00:45:39,910
இனிய இரவு.

547
00:45:42,040 --> 00:45:44,310
(காவலர் ஜாங்,
பிளாக் சன் பாதுகாப்புத் தலைவர்)

548
00:45:55,489 --> 00:45:57,930
அவர்கள் பைத்தியம் போல் அழைக்கிறார்கள்,
யாரையாவது கண்டுபிடிப்பார் என்ற நம்பிக்கையில்...

549
00:45:57,930 --> 00:45:59,489
அவர்களுக்கு உதவ
சமூக ஏணியில் ஏறுங்கள்.

550
00:46:05,500 --> 00:46:07,069
உச்ச நேரம் வந்தவுடன்,

551
00:46:07,069 --> 00:46:10,839
நீங்கள், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
மாற்றப்படுவதற்கு உட்பட்டது.

552
00:46:11,339 --> 00:46:12,540
எனவே உங்களால் முடிந்தவரை மகிழுங்கள்.

553
00:46:35,899 --> 00:46:38,370
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- கவனமாக பாருங்கள்.

554
00:46:40,540 --> 00:46:42,399
- அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்.
- சரி.

555
00:46:47,839 --> 00:46:50,180
நமக்குத் தேவையான அத்தனை பேரும்
அந்த வழியில் செல்கிறார்கள்.

556
00:47:06,799 --> 00:47:08,000
நீங்கள் எந்த அறையில் இருக்கிறீர்கள்?

557
00:47:08,259 --> 00:47:11,299
சரி... சுற்றிப் பார்ப்பேன் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்.

558
00:47:11,299 --> 00:47:12,370
என் மன்னிப்பு.

559
00:47:12,370 --> 00:47:15,069
இந்த பிரிவு விஐபிகளுக்கு மட்டுமே,
மற்றும் சாதாரண விருந்தினர்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.

560
00:47:17,509 --> 00:47:18,509
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நன்றி.

561
00:47:20,939 --> 00:47:22,009
ஏய், கியுங் யூன்.

562
00:47:22,379 --> 00:47:23,580
ஏய்.

563
00:47:23,580 --> 00:47:25,980
உள்ளே ஒரு இடம் இருக்கிறது
நான் உள்ளே நுழைய முடியாது என்று.

564
00:47:26,419 --> 00:47:28,950
வெளியில் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
எதுவும் செய்யவில்லை.

565
00:47:28,950 --> 00:47:30,020
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

566
00:47:30,819 --> 00:47:33,459
நீங்கள் சொன்னது போல் நான் நெருங்கி பழக வேண்டும்.

567
00:47:34,089 --> 00:47:36,430
நாம் எப்படி நெருங்குவோம்?

568
00:47:37,290 --> 00:47:39,430
நீங்கள் ஒரு விஐபியுடன் நட்பு கொள்வீர்களா?

569
00:47:40,230 --> 00:47:42,299
விக்டர், நீங்கள் சீக்கிரம் வந்தீர்கள்.

570
00:47:42,799 --> 00:47:44,770
- அவர்கள் எங்கே?
- அங்கே.

571
00:47:49,939 --> 00:47:51,040
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

572
00:47:51,970 --> 00:47:53,109
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

573
00:47:53,109 --> 00:47:54,239
என்னை நம்புவதா?

574
00:47:58,180 --> 00:47:59,509
என்ன செய்கிறாய்?

575
00:48:02,220 --> 00:48:04,350
மிஸ்டர் கிம், அது நல்ல யோசனையல்ல.

576
00:48:04,350 --> 00:48:05,450
மிஸ்டர் கிம், வேண்டாம்...

577
00:48:07,459 --> 00:48:08,459
என் நண்பனே!

578
00:48:08,459 --> 00:48:09,859
அவர் யார்?

579
00:48:10,160 --> 00:48:13,029
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

580
00:48:14,200 --> 00:48:15,529
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

581
00:48:22,270 --> 00:48:24,470
(விக்டர், பாடகர்,
சிலை குழுவின் தலைவர் GET)

582
00:48:25,109 --> 00:48:27,379
என்ன, அவர் ஒரு பிரபலமா?

583
00:48:28,080 --> 00:48:30,180
ஒரு பிரபலத்துடன் எப்படி நட்பு கொள்வார்?

584
00:48:33,319 --> 00:48:34,379
WHO?

585
00:48:34,450 --> 00:48:36,319
விக்டர், அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

586
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

587
00:48:41,089 --> 00:48:44,959
நான் உன்னை இங்கே பார்ப்பேன் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

588
00:48:53,439 --> 00:48:56,739
என்னை அடையாளம் தெரியாதா?

589
00:48:57,370 --> 00:48:58,509
நண்பா.

590
00:48:59,540 --> 00:49:01,779
நான் தான், கிம் தோ கி.

591
00:49:04,950 --> 00:49:06,009
என் கடவுளே.

592
00:49:07,480 --> 00:49:09,180
"எவ்வளவு நாளாச்சு?"

593
00:49:09,180 --> 00:49:12,419
கேள். உன்னை எனக்கு தெரியாது.

594
00:49:14,959 --> 00:49:16,060
அது வலிக்கிறது.

595
00:49:17,390 --> 00:49:18,459
பன்றி தோல்.

596
00:49:18,459 --> 00:49:20,359
நான் உங்களுக்கு மிகவும் தோலை சமைத்தேன்.

597
00:49:22,959 --> 00:49:24,029
(ஒய்எம்எஸ் பயிற்சி 2வது காலாண்டு பாடம்)

598
00:49:26,970 --> 00:49:29,500
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
நீ முதலில் வந்த போது...

599
00:49:29,500 --> 00:49:31,810
பயிற்சி காலாண்டு பாடலில்.

600
00:49:31,910 --> 00:49:34,509
நான் கடைசியாக வந்தாலும்
11 வது இடத்தில்.

601
00:49:37,910 --> 00:49:40,049
மிஸ்டர் கிம், நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் அனுப்பினேன்.

602
00:49:40,480 --> 00:49:42,220
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

603
00:49:42,220 --> 00:49:43,290
நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போவதில்லை
இந்த புகைப்படம்...

604
00:49:43,290 --> 00:49:45,290
ஏனென்றால் அது அவமானகரமானது.

605
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
பார்.

606
00:49:49,489 --> 00:49:51,890
காரியங்கள் பலிக்காத போதெல்லாம்,

607
00:49:51,890 --> 00:49:54,029
இது இப்போதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.

608
00:49:55,060 --> 00:49:56,600
நீங்கள் எனக்கு முன்மாதிரியாக இருந்தீர்கள்.

609
00:49:57,169 --> 00:49:58,500
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.

610
00:50:09,279 --> 00:50:10,580
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

611
00:50:11,009 --> 00:50:12,410
இது பல ஆண்டுகளாக, கிம் டோ கி.

612
00:50:12,410 --> 00:50:14,819
உங்களை அறியாததற்கு மன்னிக்கவும்.

613
00:50:14,819 --> 00:50:16,480
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- எனக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

614
00:50:16,480 --> 00:50:20,419
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்,
பல பயிற்சியாளர்கள் வந்து சென்றனர்.

615
00:50:20,620 --> 00:50:21,890
ஆம்.

616
00:50:21,890 --> 00:50:25,060
அதில் ஒன்று
வந்து போனது நான்தான்.

617
00:50:25,930 --> 00:50:27,000
என் கடவுளே.

618
00:50:27,529 --> 00:50:29,600
ஆம், கிம் தோ கி.

619
00:50:29,600 --> 00:50:31,169
முதலில் வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

620
00:50:31,169 --> 00:50:32,399
அது பைத்தியம்.

621
00:50:32,399 --> 00:50:35,500
ஆம். நீங்கள் எப்போதும் முதலில் வந்தீர்கள்,
நான் எப்போதும் கடைசியாக வந்தேன்.

622
00:50:36,540 --> 00:50:38,009
இது அருமை. குடிப்போம்.

623
00:50:38,009 --> 00:50:39,980
- பெரியது. எனக்கு ஒரு கண்ணாடி கொடுங்கள்.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

624
00:50:39,980 --> 00:50:41,080
- நன்றி.
- அதை தயார் செய்யுங்கள்.

625
00:50:41,080 --> 00:50:42,180
உங்கள் கண்ணாடிகளை உயர்த்துங்கள்.

626
00:50:42,239 --> 00:50:43,310
- இங்கே,
- கடவுளே.

627
00:50:43,310 --> 00:50:45,080
விக்டருக்கு!

628
00:50:45,080 --> 00:50:47,020
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

629
00:50:47,020 --> 00:50:48,180
நான் அதை விரும்புகிறேன்!

630
00:50:51,850 --> 00:50:54,060
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

631
00:50:54,060 --> 00:50:56,089
இன்று நீங்கள் அதை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

632
00:50:56,489 --> 00:50:57,989
இன்னும் தயாராகவில்லையா?

633
00:50:57,989 --> 00:51:00,430
- இது கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.
- அதை விரைவாக என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

634
00:51:00,430 --> 00:51:02,529
சில பொம்மைகளை எடுப்போம்!

635
00:51:02,529 --> 00:51:04,600
அது தயாராக உள்ளது. அனைவரும் எழுந்திருங்கள்.

636
00:51:04,600 --> 00:51:06,230
- வா.
- போகலாம்.

637
00:51:07,000 --> 00:51:08,299
பார்க்கலாம்.

638
00:51:11,169 --> 00:51:12,569
நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

639
00:51:13,410 --> 00:51:16,609
- மூன்றாவது இடதுபுறம்.
- ஆம்.

640
00:51:16,950 --> 00:51:17,950
பின்னர்...

641
00:51:20,180 --> 00:51:22,120
ஒரு சிறுவன் எப்படி உள்ளே வந்தான்?

642
00:51:23,149 --> 00:51:25,520
உதவிக்குறிப்பைப் பகிரவும், பங்க்.

643
00:51:25,520 --> 00:51:28,859
எந்த முனையும் இல்லை.
இது எல்லாம் பணத்தைப் பற்றியது.

644
00:51:29,959 --> 00:51:32,330
நான் என் அம்மாவின் அட்டையை அதிகபட்சமாக ஸ்வைப் செய்தேன்.

645
00:51:32,330 --> 00:51:33,600
மற்றும் இலவச பாஸ் கிடைத்தது.

646
00:51:34,899 --> 00:51:36,200
நன்றாக செய்தீர்கள்
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவருக்கு.

647
00:51:36,200 --> 00:51:37,370
போகலாம்.

648
00:51:37,370 --> 00:51:40,299
- நீங்கள் செலுத்துகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

649
00:51:40,970 --> 00:51:42,939
முடிவே இல்லை
அதிர்ச்சிகள் மற்றும் பயங்கரங்களுக்கு.

650
00:51:43,870 --> 00:51:49,310
(காவல்துறைக்கு: சிறார்களும் உள்ளனர்
பிளாக் சன் கிளப்பில்.)

651
00:51:55,220 --> 00:51:57,549
ஏய், அவங்களை இங்கே வரச் சொல்லு.

652
00:51:57,919 --> 00:51:58,950
ஆமாம் சார்.

653
00:52:15,100 --> 00:52:16,939
ஏய், ஏழு அறையை காலியாக விடு!

654
00:52:25,250 --> 00:52:26,310
தரையில் தலைகள்.

655
00:52:28,549 --> 00:52:29,580
ஏய்.

656
00:52:30,319 --> 00:52:32,390
நான் சொன்னேன் இல்லையா
கூட்டத்தை பார்க்க...

657
00:52:32,390 --> 00:52:34,120
முக்கியமான நிகழ்வுக்கு முன்?

658
00:52:34,120 --> 00:52:35,319
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

659
00:52:35,489 --> 00:52:38,430
உங்கள் வேலையைச் செய்ய மாட்டீர்களா?

660
00:52:38,430 --> 00:52:40,029
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

661
00:52:41,100 --> 00:52:43,000
ஏய்.

662
00:52:43,370 --> 00:52:44,399
ஏய், நீங்கள் பங்க்.

663
00:52:44,399 --> 00:52:46,870
வைக்கச் சொன்னேன்
என்று குப்பை செய்தியாளர் வெளியே.

664
00:52:46,870 --> 00:52:48,500
மாறாக, நீங்கள் அடிக்கப்பட்டீர்களா?

665
00:52:50,470 --> 00:52:52,770
நான் எலியைப் பெறுவேன்
மற்றும் அவரது இடத்தில் அவரை வைத்து.

666
00:52:53,040 --> 00:52:54,580
சரி. எழுந்திரு.

667
00:52:56,980 --> 00:52:57,980
அவரை அவரது இடத்தில் வைக்கவா?

668
00:52:59,350 --> 00:53:01,080
நீங்கள் அவரை அவரது இடத்தில் வைப்பீர்களா?

669
00:53:04,790 --> 00:53:06,319
என்ன ஆச்சு பாஸ்?

670
00:53:08,419 --> 00:53:09,419
உண்மையில்?

671
00:53:10,589 --> 00:53:12,189
அதை செய்வோம்.

672
00:53:13,029 --> 00:53:14,600
பங்க் எண்ணை எனக்கு அனுப்பு.

673
00:53:16,000 --> 00:53:17,029
சரி.

674
00:53:17,899 --> 00:53:18,930
ஏய்.

675
00:53:19,970 --> 00:53:22,970
அந்த குப்பை செய்தியாளரை அப்படியே விடுங்கள்
நீங்கள் அவரை வெளியே பார்த்தால்.

676
00:53:22,970 --> 00:53:25,439
அவர் அலிபிஸை உருவாக்குவது அறியப்படுகிறது.

677
00:53:26,339 --> 00:53:28,339
அவனை இங்கே அடிக்கச் சொன்னேன்
ஒரு காரணத்திற்காக.

678
00:53:28,609 --> 00:53:30,049
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

679
00:53:30,480 --> 00:53:33,580
உன்னை பிளாட் போட்ட பங்க்.
அவன் முகம் நினைவிருக்கிறதா?

680
00:53:34,149 --> 00:53:37,250
இல்லை அது நடந்தது
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.

681
00:53:39,189 --> 00:53:40,259
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்?

682
00:53:41,060 --> 00:53:42,359
அவ்வளவு சீக்கிரம் நடந்ததா?

683
00:53:43,790 --> 00:53:45,129
மன்னிக்கவும், எனக்கு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

684
00:53:50,330 --> 00:53:51,529
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

685
00:53:52,500 --> 00:53:53,870
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

686
00:53:59,069 --> 00:54:00,080
நன்மை.

687
00:54:00,980 --> 00:54:04,410
நான் ஒரு காலி அறைக்குள் வந்தேன்,
இப்போது கூட்டமாக இருக்கிறது.

688
00:54:06,509 --> 00:54:07,779
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

689
00:54:07,779 --> 00:54:09,350
மூன்று அறையில் விக்டர் இருக்கிறார்.

690
00:54:10,149 --> 00:54:11,919
நான் உண்மையில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியிருந்தது.

691
00:54:13,089 --> 00:54:14,890
அங்கே கழிப்பறையும் இருக்கிறது.

692
00:54:14,890 --> 00:54:18,189
உள்ளே யாரோ இருந்தார்கள்,
அவர்கள் வெளியே வரமாட்டார்கள்.

693
00:54:18,189 --> 00:54:19,459
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

694
00:54:20,930 --> 00:54:23,230
இன்னும், நீங்கள் கூடாது
மற்றொரு அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

695
00:54:23,569 --> 00:54:24,830
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

696
00:54:24,899 --> 00:54:27,100
மன்னிக்கவும். என் கெட்டது.

697
00:54:28,100 --> 00:54:29,140
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

698
00:54:43,180 --> 00:54:44,350
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

699
00:54:44,950 --> 00:54:46,089
போ யூன், உனக்கு சோர்வாக இல்லையா?

700
00:54:46,859 --> 00:54:48,189
நான்.

701
00:55:01,569 --> 00:55:02,770
நான் சோர்வடையவில்லை.

702
00:55:10,580 --> 00:55:13,209
அவர்கள் ஏன் உள்ளே செல்லவில்லை?

703
00:55:14,450 --> 00:55:16,819
- WHO?
- போலீஸ்.

704
00:55:18,489 --> 00:55:21,790
திரு. கிம் தெரிவித்தார்
கிளப்பில் சிறார்களும் இருந்தனர்.

705
00:55:22,520 --> 00:55:25,029
அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இங்கு வந்தார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் நகர மாட்டார்கள்.

706
00:55:25,029 --> 00:55:27,399
ஏன் இல்லை? அவர்கள் ஏன் உள்ளே செல்லவில்லை?

707
00:55:33,939 --> 00:55:35,870
- வணக்கம்?
- அது நீயா?

708
00:55:42,839 --> 00:55:44,009
டிப்ஸ்டர்.

709
00:55:49,480 --> 00:55:50,520
அவரைப் பெறுங்கள்.

710
00:55:59,359 --> 00:56:00,399
அது நான் இல்லை.

711
00:56:02,930 --> 00:56:04,470
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

712
00:56:07,970 --> 00:56:09,439
என்ன ஒரு முட்டாள்.

713
00:56:12,009 --> 00:56:13,009
அவனை எழுப்பு.

714
00:56:14,540 --> 00:56:17,850
காத்திருங்கள். குறைந்தபட்சம் சொல்லுங்கள்
நான் ஏன் வெளியேற்றப்படுகிறேன்.

715
00:56:18,049 --> 00:56:19,049
ஏன்?

716
00:56:21,549 --> 00:56:23,149
இதனாலேயே.

717
00:56:26,020 --> 00:56:27,060
திகைக்கிறேன்.

718
00:56:27,459 --> 00:56:29,819
மிஸ்டர் கிம்மைப் பாதுகாப்போம்.

719
00:56:29,959 --> 00:56:31,830
- உன்னால் முடியாது!
- ஏன் நம்மால் முடியாது?

720
00:56:31,830 --> 00:56:33,489
எங்களை விலகி இருக்கச் சொன்னார்.

721
00:56:37,830 --> 00:56:38,930
நாம் உண்மையில் அதை செய்ய முடியுமா?

722
00:56:39,230 --> 00:56:42,399
ஏன் போலீசார் எதுவும் செய்வதில்லை
அவர்கள் இதையெல்லாம் எப்போது பார்க்கிறார்கள்?

723
00:56:43,399 --> 00:56:46,109
- ஏய்.
- நீங்கள் அவரைப் பிடித்துக் கொள்வீர்களா?

724
00:56:47,140 --> 00:56:48,180
திகைக்கிறேன்.

725
00:56:50,209 --> 00:56:51,850
அடடா, அது வலித்தது.

726
00:56:51,850 --> 00:56:53,049
எழுந்திரு.

727
00:56:55,419 --> 00:56:57,890
ஓ, அன்பே. நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

728
00:56:58,120 --> 00:57:00,560
யாராவது போலீஸை அழைப்பார்களா?

729
00:57:01,989 --> 00:57:04,189
உங்களால் இதை செய்ய முடியுமா? உன்னால் முடியாது.

730
00:57:04,189 --> 00:57:05,890
அட, கடவுளே.

731
00:57:06,290 --> 00:57:07,500
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

732
00:57:08,459 --> 00:57:10,230
வணக்கம். நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

733
00:57:13,939 --> 00:57:15,000
இங்கே.

734
00:57:15,169 --> 00:57:16,939
எங்களுக்காக யார் கேட்டார்கள்?

735
00:57:16,939 --> 00:57:17,970
ஏய்.

736
00:57:18,339 --> 00:57:20,069
அவர் அறிக்கை செய்தார்.

737
00:57:22,879 --> 00:57:24,279
நலமா? எழுந்து நிற்க முடியுமா?

738
00:57:24,279 --> 00:57:25,910
ஓ, அன்பே.

739
00:57:26,250 --> 00:57:28,120
எழுந்து நில்லுங்கள். நலமா?

740
00:57:28,120 --> 00:57:29,149
பார்க்கலாம்.

741
00:57:32,319 --> 00:57:33,959
என்ன செய்கிறாய்?

742
00:57:33,959 --> 00:57:36,520
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு வணிகத்தைத் தடுப்பதற்காக.

743
00:57:42,029 --> 00:57:44,430
என்ன ஆச்சு?

744
00:57:51,839 --> 00:57:54,509
உங்களுக்கு வேறு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்றால்,
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்.

745
00:57:54,509 --> 00:57:55,509
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

746
00:58:12,459 --> 00:58:15,759
நானே கீழே போவதை பார்த்தேன்,
மற்றும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

747
00:58:21,140 --> 00:58:22,470
வணக்கம்.

748
00:58:23,299 --> 00:58:24,569
நான் உன்னிடம் வரப் போகிறேன்.

749
00:58:24,569 --> 00:58:26,209
அப்படிச் சொல்லாதே.

750
00:58:26,209 --> 00:58:29,580
நான் ஒரு பிஸியான மனிதரிடம் உதவி கேட்டேன்.
நிச்சயமாக, நான் உங்களிடம் வர வேண்டும்.

751
00:58:29,879 --> 00:58:31,109
- உள்ளே வா.
- நான் வேண்டுமா?

752
00:58:31,109 --> 00:58:32,149
- ஆம்.
- போகலாம்.

753
00:58:32,580 --> 00:58:34,419
நான் வெடிமருந்துகளை பரிசோதித்தேன்.

754
00:58:34,419 --> 00:58:36,480
நீங்கள் அனுப்பிய புகைப்படங்களின் அடிப்படையில்.

755
00:58:36,480 --> 00:58:38,790
வெறுமனே, நான் ஒரு காரை வெடிக்கச் செய்வேன்
அதே மாதிரி,

756
00:58:39,319 --> 00:58:41,390
ஆனால் நான் ஒத்த பொருட்களுடன் வேலை செய்தேன்
அந்த நிலையில்.

757
00:58:42,489 --> 00:58:44,989
வெடிமருந்து வகை, அளவு,

758
00:58:44,989 --> 00:58:47,100
மற்றும் அனைத்து பாதிப்பை உருவாக்குகிறது
ஏதோ எப்படி நடக்கிறது.

759
00:58:47,529 --> 00:58:50,529
குப்பைகளை அடையாளம் காண நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
வெடிபொருளின் ஆதாரம்.

760
00:58:51,230 --> 00:58:53,970
இது மனித கைரேகை போன்றதா?

761
00:58:53,970 --> 00:58:57,040
ஆம், ஆனால் உள்ளன
இந்த அச்சுகளில் சில மட்டுமே.

762
00:58:57,109 --> 00:58:59,509
கொரியாவில் பல அலுவலகங்கள் இல்லை
போன்ற வெடிபொருட்களை பயன்படுத்தலாம்.

763
00:58:59,970 --> 00:59:01,509
தேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சகம், என்ஐஎஸ்,

764
00:59:01,509 --> 00:59:03,310
மற்றும் உள்துறை மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகம்.

765
00:59:06,350 --> 00:59:07,950
இந்த துளைகள் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவை.

766
00:59:09,450 --> 00:59:11,450
இது மிகவும் பொதுவான முறை ...

767
00:59:11,790 --> 00:59:13,049
நான் படிக்கும் போது சாட்சியாக இருந்தேன்...

768
00:59:13,049 --> 00:59:15,819
ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட தீ
மற்றும் அமெரிக்காவில் வெடிப்பு ஆய்வாளர்.

769
00:59:16,419 --> 00:59:19,430
இது C4.
இது சிறப்பு இலக்குகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

770
00:59:20,129 --> 00:59:25,230
யார் வெடிமருந்தை பயன்படுத்துவார்கள்
இது இந்த வகையான அடையாளத்தை ஏற்படுத்துமா?

771
00:59:26,100 --> 00:59:28,299
அமைச்சகம்
உள்துறை மற்றும் பாதுகாப்பு...

772
00:59:28,299 --> 00:59:29,439
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு பிரிவு.

773
00:59:30,509 --> 00:59:32,140
உள்துறை மற்றும் பாதுகாப்பு
தீவிரவாத எதிர்ப்பு பிரிவு?

774
00:59:33,810 --> 00:59:34,910
காவல்துறையா?

775
00:59:36,009 --> 00:59:37,379
அதைத்தான் முடிவுகள் சொல்கின்றன.

776
00:59:39,149 --> 00:59:40,779
காங் பில் சியுங் வழக்கு.

777
00:59:40,779 --> 00:59:42,379
இது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

778
00:59:42,919 --> 00:59:44,989
அதை தற்கொலை என்று மூடிவிட்டனர்.

779
00:59:44,989 --> 00:59:48,189
நீங்கள் சொல்லலாம்
விசாரணை ஊழல்.

780
00:59:49,989 --> 00:59:52,129
- மிஸ்டர் ஜாங்?
- ஆம்?

781
00:59:53,660 --> 00:59:54,799
மிக்க நன்றி.

782
00:59:54,799 --> 00:59:57,330
பெரிய விஷயத்திற்கு உதவியதற்காக
கேள்விகள் கேட்காமல்.

783
00:59:57,629 --> 00:59:59,100
காரணம் முக்கியமில்லை.

784
01:00:00,029 --> 01:00:01,399
எதனுடன் ஒப்பிடலாம்
நீல பறவை அறக்கட்டளை...

785
01:00:01,399 --> 01:00:02,399
என் குடும்பத்திற்காக செய்தேன்

786
01:00:03,640 --> 01:00:04,709
இது ஒன்றுமில்லை.

787
01:00:06,209 --> 01:00:08,140
நான் இன்னும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

788
01:00:08,140 --> 01:00:10,680
(வெடிக்கும் காட்சி)

789
01:00:13,080 --> 01:00:16,149
வெடிபொருட்கள் அங்கிருந்து வந்தது...

790
01:00:16,720 --> 01:00:18,089
காவல்துறையா?

791
01:00:19,120 --> 01:00:20,819
(குற்றப்பிரிவு)

792
01:00:24,660 --> 01:00:27,330
நான் அறிக்கை செய்தேன்,
ஏன் என்னை கைது செய்தாய்?

793
01:00:27,859 --> 01:00:29,730
முன்பே விளக்கினேன்.

794
01:00:30,160 --> 01:00:33,169
ஒரு தொழிலைத் தடை செய்ததற்காக
மற்றும் சொத்து சேதம்.

795
01:00:33,970 --> 01:00:35,100
என்ன சொத்து?

796
01:00:35,439 --> 01:00:37,640
நான் என்ன சொத்தை சேதப்படுத்தினேன்?

797
01:00:39,910 --> 01:00:42,379
அறிக்கை பற்றி என்ன
கிளப்பில் உள்ள சிறார்களின்?

798
01:00:43,109 --> 01:00:44,379
எங்களுக்கு எந்த அறிக்கையும் வரவில்லை.

799
01:00:46,009 --> 01:00:47,109
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

800
01:00:47,250 --> 01:00:49,080
கதைகளை உருவாக்குவதை நிறுத்து...

801
01:00:49,379 --> 01:00:51,049
உன்னுடையதல்லாததை அழிக்காதே.

802
01:00:52,220 --> 01:00:53,989
நீங்கள் சாதாரணமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

803
01:00:55,689 --> 01:00:58,290
நீங்கள் நம்பவில்லை
சிறார்களைப் பற்றி நான் செய்த அறிக்கை,

804
01:00:58,930 --> 01:01:01,830
ஆனால் கிளப்பின் பாதுகாப்பை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
நான் சொத்துக்களை அழித்தேன் என்றார்.

805
01:01:02,000 --> 01:01:04,100
கிளப்பிற்குள் கூட செல்லாமல்.

806
01:01:05,230 --> 01:01:08,069
ஐயா, என் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

807
01:01:12,109 --> 01:01:13,109
வணக்கம்.

808
01:01:14,879 --> 01:01:17,140
அறிக்கையைப் பெற்றோம். சரி.

809
01:01:19,009 --> 01:01:20,049
ஏய்.

810
01:01:20,879 --> 01:01:22,950
உங்கள் பெயர் கிம் தோ கியா?

811
01:01:30,089 --> 01:01:31,089
(செல் 1)

812
01:01:31,089 --> 01:01:35,430
நீங்கள் இப்போது கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
கிளப் ஊழியரைத் துன்புறுத்தியதற்காக.

813
01:01:37,370 --> 01:01:38,830
நீங்கள் ஒரு நல்ல நேரம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

814
01:01:38,830 --> 01:01:42,040
ஏன் வம்பு
மற்றும் பல மக்கள் தொந்தரவு?

815
01:01:47,739 --> 01:01:50,750
நீங்கள் இப்போது உண்மையிலேயே ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

816
01:02:32,890 --> 01:02:34,720
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

817
01:02:34,890 --> 01:02:36,890
அருகில் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்
மீண்டும் கருப்பு சூரியன்.

818
01:02:36,890 --> 01:02:38,330
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

819
01:02:38,330 --> 01:02:40,230
நான் மீண்டும் பிளாக் சன் செல்ல வேண்டும்.

820
01:02:40,230 --> 01:02:41,259
அவர் யார்?

821
01:02:44,299 --> 01:02:45,569
அவருக்கு பயிற்சி கொடுங்கள்.

822
01:02:45,700 --> 01:02:47,299
காவலாளி இல்லை என்று சொன்னாய் அல்லவா?

823
01:02:47,600 --> 01:02:48,700
நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

824
01:02:49,069 --> 01:02:51,040
நீங்கள் ஒரு விஐபியைக் குறிக்கப் போகிறீர்கள்.

825
01:02:51,040 --> 01:02:53,169
நீங்கள் பாட்டிலை பாதுகாக்க வேண்டும்
அதில் உங்கள் எண் உள்ளது.

826
01:02:53,169 --> 01:02:56,239
உங்கள் பாட்டில் உடைந்தால், நீங்களும் உடைக்கிறீர்கள்.

827
01:02:56,239 --> 01:02:58,009
நாங்கள் டெலிவரிக்கு தாமதமாகிவிட்டோம்,
எனவே வேகப்படுத்துங்கள்.

828
01:02:58,009 --> 01:03:00,109
அவர் என்ன அர்த்தம்
அவர் பிரசவத்திற்கு தாமதமா?

829
01:03:00,109 --> 01:03:03,720
நீங்கள் பெண்ணை தனியாக விட்டுவிட்டால்,
அவளுக்கு ஒரு பயங்கரமான நேரம் இருந்திருக்கும்.

830
01:03:03,720 --> 01:03:05,189
அவள் போதைப்பொருளுக்கு நேர்மறை சோதனை செய்தாள்.

831
01:03:05,250 --> 01:03:07,020
ஏன் ஒரு கிளப்
ஒரு மாதத்தில் கோடிகளை சம்பாதிக்கும்...

832
01:03:07,020 --> 01:03:08,660
மருந்து விற்க வேண்டுமா?

833
01:03:08,660 --> 01:03:09,689
சோய் சியோங் யூன்.

834
01:03:09,689 --> 01:03:12,390
அவர் கொல்லப்படவில்லையா
உண்மையைத் தேடும் போது?

835
01:03:12,390 --> 01:03:14,899
இனி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

836
01:03:14,959 --> 01:03:16,629
உதவி தேவைப்படும் நபர்.

837
01:03:16,629 --> 01:03:18,669
நீ நினைக்காதே
நாம் இருப்பதற்கு அவர் காரணமா?

838
01:03:21,870 --> 01:03:23,870
(கோகோவாவால் வசன வரிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.)